LE 19 JUILLET À PATRIMONIO : « AYO »
publié par U cuccu @ 05:19
15 commentaires
Voce di Rutali in Corsica
Forum de toutes les personnes qui aiment le village de Rutali (Hte Corse), qui l'habitent, en sont originaires ou simplement le connaissent.
29 juin 2009
Articles précédents
- PAS DE TRUC CETTE SEMAINE: Notre amie D.D totaleme...
- LE STATIONNEMENT RÉGLEMENTÉ Au fil des années, l’e...
- AUTANT EN EMPORTE LE VENT
- TOUR DE FRANCE 2009 : Départ le 4 juillet Enfin......
- LES EXPOSANTS Pierrette Debeaurain, François Balb...
- U STAGNU l'étang de Chjurlino
- SURRÉALISTE. TOUT EST DANS LE DÉTAIL Des photos d...
- Voilà un festival que j'apprécie particulièrement,...
Abonnement
Articles [Atom]
15 commentaires:
C'est une chanteuse corse?
Ben non, pourquoi ?
À cause de "Ayo",pardi. C'était une astuce...
il était temps ce fut long ah ah ah
Mouais !
D'un autre côté si on parle pas le corse, forcément c'est moins drôle !!!
Oui, mais le probleme c'est qu'on est en Corse. On ne va pas s'excuser de parler le corse et toujours s'efforcer de ne plus l'utiliser pour que tout le monde comprenne. Faites un effort, apprenez le corse comme on serait obligé d'apprendre l'anglais en Angleterre.
Et si je la met dans mon lit,c'est
Ayo-lit,ben quoi on est dans l'astuce non?
Désolé mais l'anglais ça sert plus que le corse.
Et puis comme a dit Chabal : "We are in France, we speak French" !
Attention , terrain glissant !
Nous tenons tous à notre identité et à notre langue... même si nous savons aussi parler anglais.
Soyez donc prévenu que les spectacles de cet été sont en langue corse. Vous pourrez suivre la traduction au prompteur si vous le voulez. Mais, même anonymement, ne méprisez pas cette part importante de nous-memes.
Merci.
Je suis d'accord avec vous U Cuccu et le commentaire qui précède le votre est un peu direct.
La personne qui a rédigé le 5ème commentaire soulignait juste que "l'astuce Ayo" n'était pas compréhensible en français ce que je confirme mais ça n'allait pas plus loin.
Apprendre le corse, pourquoi pas si ça motive certains, mais pour apprendre une langue il faut essayer de la comprendre et c'est ceux qui la parle qui sont à même d'aider ceux qui veulent apprendre.
Mais si il y rembarage à chaque demande de traduction, ça sert à rien et là, ça donne plutôt l'impression que c'est la langue française qui est méprisée !
Pas du tout. Nous pensons même l'honorer quelquefois plus que certains amis ou parents continentaux ( nous en avons tous) qui souvent l'estropient allegrement...
Mais il se trouve, hélas, qu'en l'occurence c'était proprement intraduisible. Il s'agit d'une expression que nous employons a tout bout de champ et qui signifie " Allez", "bon", "allons-y", " laisse tomber "... suivant le contexte et l'intonation. Difficile de vous traduire tout ceci en peu de mots. Vous savez chaque langue a ses subtilités,la nôtre n'en manque pas, tout comme notre caractere... Je ne comprends pas toutes les finesses de l'humour juif, par exemple, eh bien ce n'est pas grave...
Amicalement,
MOI je comprend toutes les finesses juives mais je les vous donnerai pas.
Bon, et sinon a propos de Ayo, la chanteuse, moi je dis enfin un nouveau visage a Patrimonio, parce que sinon, Vincente Amigo et Bireli Lagrene, d'accord, mais c'est comme Ken Loach ou Lars von Trier au Festival de Cannes: ils font partie des meubles!
Et on y va de son pavé!
Il y a de beaux meubles qui ne se démodent pas et qui de plus continuent à plaire.
Enregistrer un commentaire
Abonnement Publier les commentaires [Atom]
<< Accueil